Fast Lane, Slow Life

Religion - 宗教

Religion

A yellow-cab stopped in front of me, and the driver came out.

He suddenly started to pray to his God on the open street.

It's said that over 600,000 Muslims live in the New York City.

The Muslim immigrants to New York have continued to increase even after 911.

The City never rejects who you are -- that's the beauty of this place.

イェローキャブが目の前で止まり運転手が中から出てきた。

突然、彼は道端でお祈りを始めた。

ニューヨークシティには60万人を超えるイスラム教徒がいるという。

911のテロの後もシティへのイスラム系移民は増え続けた。

この街では、あなたはあなたのままでいればよい ―　それがここのいいところ。

ランキングに参加してます。

 

Day Lilies - デイ・リリー

Day Lilies

Day Lilies blooming inside of the wrought iron fence.

Many children, accompanied by their parents, are also playing inside of the fence.

At a children's playground called St. Vartan Park in midtown.

鉄柵の中で咲くデイリリー。

親に付き添われた子供たちも、鉄柵の中で大勢遊ぶ。

ミッドタウンの聖バルタン公園と呼ばれる子供専用の遊び場で。

ランキングに参加してます。

 

Water Fountain - 水飲み場

Water Fountain

Leaning over a water fountain, 

those children were patiently filling their pool with water.

At a playground near the United Nations.

水飲み場に寄りかかるようにして

辛抱強くプールに水を満たしている子供たち。

国連近くのプレイグラウンドで。

ランキングに参加しています。

 

After a Thunder Storm - 雷雨の後

After a Thunder Storm

We had a tremendous thunder storm in the late afternoon yesterday.

When the rain stopped at dusk, I saw from my apartment window 

the sky with thick dark orange clouds draping over the sky scrapers.

They looked like hundreds of floating cotton balls.

昨日の夕方、ものすごい雷雨に襲われた。

雨が止んだ夕暮れ空を窓から見ると

摩天楼に覆いかぶさるように分厚い濃いオレンジ色の雲がかかっていた。

何百ものコットンボールが浮かんでいるようだった。

ランキングに参加しています。

  

Hydrangea - 紫陽花

Hydrangea

Frankie, our second dog, is now 3 month old.

This is the first time for him to experience the Big Apple.

Frankie must be curious why, unlike in Maine, everything is made of stone here.

Even hydrangea plants are growing in a concrete container.

子犬のフランキーはまだ生後3ヶ月。 

ビッグ・アップルはもちろん初めての経験だ。

メイン州と違ってどうしてここは何もかも石でできているのだろうと不思議に思っているに違いない。

紫陽花の花まで、ここはコンクリートの器の中で咲いている。

 

A Fisherman - 釣り人

A Fisherman

We came back to Manhattan from Maine late last night.

The weather in NYC has been wet and lousy for weeks, they say.

But today, it turned out to be a nice summer day.

A perfect day for a city fisherman on East River.

昨夜遅くにメインからマンハッタンに戻った。

ニューヨークの天気は雨が多くて何週間もぐずついていると聞いていた。

でも今日はさわやかな夏の一日になった。

イーストリバーの釣り人にも絶好の釣り日となった。

ランキングに参加しています。

 

Tomatoes - トマト

Tomatoes

It's been raining for days, and my vegetable garden is soaked.

Tomato flowers are blooming, but I'm worried.

I'm worried because I was told that 

tomatoes grow better and sweet with less water.

連日雨ばかりで野菜畑が水浸し。

トマトの花が咲いているけれど、心配だ。

トマトは水やりが少ないほうが、

甘くて美味しい実をつけると聞いたから心配だ。

ランキングに参加しています。

 

Cobscook Bay - コブスクック・ベイ

Cobscook Bay

The Cobscook Bay area in Maine is so remote

that it avoided extensive developments that many Maine shorelines gave in to.

The Nature Conservancy says, 

"It is a marine ecosystem of exceptional qualities, 

an area of cold waters and massive tides."

Yes, indeed, it is an exceptionally pretty place.

メイン州のコブスクック・ベイのあたりは大都市から離れていることもあり

メイン州の他の多くの海岸沿いのように開発されることなく手付かずで今に至っている。

自然保護団体のネーチャーコンサーバンシーはこのエリアについて

「冷たい海水と巨大な潮の干満が訪れる

比類なきクオリティを保持した海洋エコシステム」と書いている。

そう、その通り。ここは比類なき美しい場所。

ランキングに参加しています。

 

Buttercup - キンポウゲ

Buttercup

When Daisies pied, and Violets blue, 

And Lady-smocks all silver-white, 

And Cuckoo-buds of yellow-hue,

Do paint the meadows with delight.

(W. Shakespeare, Love Labour's Lost, 1594)

 

 "Cuckoo-buds of yellow-hue" is a Shakespearean mystery,

because the flowers called Cuckoo-buds in England are not yellow.

Scholars have tried to figure out which plant the Great Writer referred to.

Many believe they were those buttercups. 

Now, here in Maine, "cuckoo-buds of yellow hue" do paint the meadows with delight.

まだらのひな菊や青いスミレ

銀の色したハナタネツケバナ

黄色がかったキンポウゲが

野原を喜び一杯に彩るとき

（ウィリアム・シェークスピア、『恋の骨折り損』 1594年頃)

原文の「Cuckoo-buds of yellow-hue」はシェークスピアが遺したミステリー。

イギリスで「Cuckoo-buds」と呼ばれる花は、黄色い花ではない。

偉大なる作家が詠んだのはどの花のことなのか、研究者達は探り続けてきた。

キンポウゲのことを指していたのだろうと考えられている。

ちょうど今、ここメイン州ではキンポウゲが喜び一杯に野原を彩っている。

 

ランキングに参加しています。

 

Lupine - ルーピン

Lupine

A little girl named Alice promised her grandfather 

that she would make the world more beautiful.

To keep her promise, she decided to sprinkle lupine seeds wherever she went.

The story of "the Lupine Lady" is a famous fiction tale for children.

But her lupine seeds have actually spread, making the world more beautiful.

アリスという名の女の子がいた。

アリスは「大人になったら世界をもっと美しい場所にする」とおじいさんに約束した。

おじいさんとの約束を守るため、大人になったアリスはルーピンの種を蒔き続けた・・・。

「ルーピンおばさん」のお話は、子供のための有名な寓話。

でも、ルーピンの種は本当にどんどん広がって、世界はもっと美しくなった。