We all feel we've lost July to rain and fog.
People say we have no summer this year.
But when you look up,
what you see is unmistakably the summer sky.
この7月は雨と霧で終わってしまった。
ひとびとは、今年は夏がない、と言う。
でも、空を見あげると、
そこにあるのは、間違いなく夏の空。
« June 2009 | Main | August 2009 »
July 2009
07/31/2009
07/30/2009
Sand Beach - 砂浜
Lubec, Maine, is the eastern-most village of the United States.
It was sunny yesterday, so I took my dogs to a sandy beach of Lubec for a walk.
All of a sudden, the chilly wind strolled in, followed by thick fog,
and the blue sky literally disappeared within a moment, like a magic.
This little seashore community of Lubec is famous for this sudden fog.
Because of the foggy summer, local fishermen here call the month of August "FOGust".
メイン州のルベックは米国最東端の村だ。
昨日はお天気がよかったのでルベックの砂浜まで犬達を連れて散歩に出かけた。
突然、冷たい風が吹いたと思うや濃い霧が立ち込めて、
魔法のように一瞬にして青空が目の前から消え去った。
この浜辺の小さなコミュニティはこうして突然霧が立ちこめることで有名だ。
夏に霧が多いので、地元の漁師のひとたちは8月のAugustをFOGustと呼んだりする。
07/29/2009
Wild Raspberry - ワイルド・ラズベリー
Wild raspberries are preparing for their peak.
A bit smaller than those found in stores,
the color of those wild fruits is as true red as it gets.
ワイルド・ラズベリーの実がもうすぐピークを迎える。
お店で売られているものよりも少し小さめだけれど、
この野生の果実の赤い色にかなう赤は、他にない。
07/28/2009
Old Grave - 古い墓
On the top of the hill that slopes down to the shore,
this old grave for a 18th century settler has been standing.
I understand why his family chose this spot to bury the body of their beloved.
It's because this spot offers the most beautiful view of the bay,
overlooking the blue salt water and evergreen..
なだらかに岸に向かう丘の上に、
18世紀の開拓民の古い墓石が立っている。
愛しいひとを埋める場所はここにしようと決めた家族の気持ちがわかる。
ベイの青い海と針葉樹を見下ろすこのスポットは
どこより美しい景色を見渡せる場所だから。
07/27/2009
Pine Cones - 松ぼっくり
I found large pine cones growing on the evergreen branches.
Unlike those brown dry cones found on the ground in the fall,
they were still very young and fresh, moist with clear sap.
針葉樹の枝に大きな松ぼっくりがついているのを見つけた。
秋になると地面に落ちている、あの茶色く乾いた松ぼっくりとは異なって、
こちらはまだ若々しくて、透明な樹液があふれて湿っていた。
07/26/2009
High Tide - 満ち潮
The tidal system around this region in Maine is known for its high-low gap.
Every bay and inlet of the Cobscook Bay is like a nature's big basin.
The tidal water drains out of the basin twice every day.
Then, the sea water again starts to fill the nearly dry basin.
When the water is up to the neck of green grasses,
it's the sign the basin is full.
メイン州のこのあたりは潮の高低差が激しいことで知られる。
コブスクック・ベイにある小さなベイや入り江はどれも、自然が作った大きな洗面器のよう。
毎日二度、自然の洗面器から潮が流れ出てゆく。
そして器から水がほとんどなくなると、再び水が流れ込んでくる。
緑色の草が首まで海水に漬かると、
器は満杯だというサインになる。
07/25/2009
Low Tide - 引き潮
The bottom of the bay is revealed when the tide is low.
My dog Priscilla, standing on the top of a big rock,
was staring at the bay for a while,
as if she were meditating.
潮が引くとベイの底が現れる。
プリシラは大きな岩のてっぺんに立ち、
しばしの間じっとベイを見つめる。
瞑想しているかのように。
07/24/2009
Spruce Trees - モミの木
Our cottage is surrounded by tall spruce trees.
When strong wind blows, they move from one side to another,
as if they tried protecting our small beings from the gust.
ここのコテージはぐるりとモミの木に囲まれている。
強い風が吹くと、モミの木は右に左に揺れて、
小さなわたし達を守ろうとしてるかのよう。
07/23/2009
Whiting Bay III - ホワイティング・ベイ III
Dusk is my favorite time.
Dark blue gradually dominates,
and the utter silence falls on the bay.
夕暮れ時はわたしの一番好きな時間。
群青（ぐんじょう）色が広がりはじめ、
ベイに完全な静粛が訪れる。
07/22/2009
My Vegetable Garden - わたしの野菜畑
July is almost over, but we have hardly any vegetables ready to harvest.
Too much rain and fewer sunny hours this summer
destroyed large portion of the crops.
It rained again this morning.
But when I found those tiny green tomatoes behind leaves,
my sunken heart was filled with hope.
もうすぐ7月も終わるというのに、野菜畑からは収穫がほとんどない。
この夏は雨ばかり続くのと日照時間が短くて
せっかく植えた野菜もほとんど死んでしまった。
今朝もまた雨が降った。
でも、葉陰に小さな緑のトマトを見つけたとき、
沈んでいたわたしの心は希望で満ちた。
Recent Comments