Fast Lane, Slow Life

Winkles - タマビキ貝

Winkles

At the rocky beach in front of our cottage, 

we often see people collecting winkles at low tide.

Common periwinkles, which locals call just "winkles", are abundant here.

Hundreds of hundreds of small winkles, people collect them by hand.

But locals don't eat them.

They end up as delicacies in Chinatowns in New York or Boston.

潮が引くと、コテージ前の磯には

地元のひとがタマビキを集めによく来る。

英語ではコモン・ペリウィンクル、縮めてウィンクルと呼ばれるこの貝はこのあたりに豊富だ。

何百何千という小さな貝を人々は手で集めてゆく。

でも、地元のひとはウィンクルを食べない。

ニューヨークやボストンの中華街に売られてゆくのだ。

 

Hide and Seek - かくれんぼ

Hide and Seek

After lots of rain, we had a few nice dry summer days.

The grass in an open field quickly grew under the sun,

now taller than Frankie, my dog.

雨がたくさん降った後、天気の良い日が数日続いた。

原っぱの草は陽を浴びて瞬く間に伸び、

フランキーの背丈よりも高くなった。

 

A Small Inlet - 小さな入り江

A Small Inlet

Blue water framed in the plush summer green.

At a low tide, this tiny inlet becomes a giant clam bed.

真っ青な水をビロードのような夏の緑が縁取る。

潮が引くと、この小さな入り江は巨大な潮干狩り場になる。

 

A Foggy Day - 霧の深い日

A Foggy Day

Rain.  Fog.  Rain.  Fog. 

I can see only the top of tall spruce trees.

雨、霧。　また雨、霧。

背の高いモミの木が覗いているのが見えるだけ。

 

Sunset III - 日没 III

Sunset III

Breathtaking colors.

I stood there a while to see the bay. 

Speechless.

息を呑む色。

しばらく立ち竦んでベイを見ていた。

言葉が出ない。

 

Running to the Shore - 浜辺へ走る

Running to the Shore

After a short walk through the wood, 

a large field lies open.

Our dogs happily rush to the shore.

森の中を少し歩いて抜けると

大きな原っぱが開ける。

犬達は喜んで浜辺へ向かって駆けてゆく。

ランキングに参加しています。

 

Wild Blueberries - ワイルド・ブルーベリー

Wild Blueberry

Maine's famous wild blueberries, 

ready to ripen.

有名なメイン州のワイルドブルーベリー

あとは熟すのを待つばかり。

ランキングに参加してます。

 

Sunset II - 日没 II

Sunset II

The wind stopped, 

and another sun appeared on the bay.

風が止み、

水面にもうひとつ太陽が現われた。

ランキングに参加しています。

 

Spider Web - 蜘蛛の巣

Spider Web

When I walk in the wood in the morning,

I always see them on the ground.

By the end of the day, most of them disappear.

But on the following morning, they are all back, brand new and fresh.

They are spider webs -- they look like thin white veils thrown on the ground.

朝、森の中を歩くと、

地面に必ずみつかる。

その日の終わりまでには、ほとんどが消えてなくなっている。

そして翌朝になると、真新しいのがふたたび地面にできている。

蜘蛛の巣　－－　地表に薄い白いヴェールをかけたよう。

ランキングに参加してます。

 

Rain, Again - また、雨

Rain, Again

After a few beautiful sunny days, rain is back.

When will we see hot summer days?

快晴の日が数日だけ続いたら、また雨が戻ってきた。

いつになったら夏らしい暑い日は来るの？

ランキングに参加してます。