Fast Lane, Slow Life

Theatre - シアター

Theatre

Inside decoration of the Palace Theatre on Broadway at 46th Street.

On Saturday, we saw the revival musical West Side Story here.

Opened in 1913, this theatre is one of New York's historical landmarks.

This was once a popular venue for top American entertainers, and

to "play the Palace" meant that the entertainer had reached the pinnacle of his career.

Today, the theatre is hardly visible on the street level.

How many tourists would ever know this gorgeous little theatre is tucked 

behind gigantic billboards and nonstop noise of Times Square.

ブロードウェイと46丁目にあるパレス・シアターの内部装飾。

土曜日、わたしたちはここにミュージカル「ウェスト・サイド・ストーリー」を観に来た。

1913年にオープンしたこのシアターはNYの歴史的建造物のひとつ。

ここのステージにはかつて、米国のトップエンターテイナー達が数多くあがり、

「パレスで公演する」と言えば、エンターテイナーとしてのキャリアを昇りつめるというのと同義だった。

いまでは、このシアターはストリートレベルからほとんど見えない。

タイムズスクエアの巨大なビルボード群と休みない騒音の裏に

こんな美しいシアターが隠れていると観光客のどれほどが知っているのだろう。

ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。

 

Tunnel - トンネル

Tunnel

At Central Park, with Priscilla.

愛犬プリシラと一緒に、セントラルパークにて。

ランキングに参加しています。クリックよろしく。

 

Billboard - ビルボード

Billboard

I took my parents to a popular Broadway musical today.

Times Square in Saturday afternoon was packed with tourists.

A huge billboard across the street from the theater,

in the heart of the Theatre District of New York.

 

 

話題のブロードウェイ・ミュージカルに両親を連れて行った。

土曜の午後のタイムズスクエアは観光客で溢れていた。

シアター向かいには巨大なビルボード。

ニューヨークのシアター・ディストリクトのど真ん中にて。

 

 

ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。

I Miss You. - アイ・ミス・ユー

I miss you.

I came back to Manhattan from Maine, 

only to spend a few days in NY with my folks from Japan before they leave.

We had rain today in New York.

Looking at the rain hitting the windows of my high-rise apartment, 

my heart was in Maine,

thinking of my dogs I left there.

I miss you so much, Priscilla and Frankie.

遊びに来ている実家の家族が日本に帰ってしまう前の数日をNYで過ごそうと

メイン州からマンハッタンに戻ってきた。

今日のニューヨークは雨。

高層アパートの窓を打つ雨を眺めながら、

心はメイン州に飛んでいた。

メイン州に犬たちを残してきた。

プリシラとフランキーへ、I miss you.

ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。

 

Arctic Tern - キョクアジサシ

Arctic Tern

I saw a flock of migratory birds, resting on the bay in front of our Maine cottage.

They show up every year for a brief period in summer.

I may be wrong, but they look like arctic terns, 

who travel every year between the North Pole and the South Pole.

They are the greatest travelers on earth.

I read that "the average Arctic Tern in its life will travel a distance equal to going to the moon. 

and back—about 500,000 miles (800,000 km)"

メイン州のコテージ前のベイに、羽を休める渡り鳥の群れを見た。

彼らは毎年夏になると、短い期間、ここで過ごす。

もしかして、北極と南極の間を毎年飛んで行き来する

キョクアジサシじゃないかと思う。

彼らは地上最強のトラベラー達。

「平均的なキョクアジサシが一生かけて飛ぶ距離は、

地球から月までを往復した距離、およそ80万キロメートル」というのを読んだ。

ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。

 

Atlantic Ocean - 大西洋

Atlantic Ocean

I stood on the edge of an elevated cliff,

to look at the open ocean.

Except this deep blue of the Atlantic Ocean in front of me,

there's nothing between me and the shores of continents of Europe and Africa.

What a mesmerizing fact it is!

 

 

高い崖のふちに立ち、

大洋を見つめた。

眼前の群青色の大西洋以外には

そこに立つわたしと欧州アフリカ大陸の間に遮るものは何もない。

そう考えるだけで心がいっぱいになる。

 

 

ブログランキングに参加してます。クリックよろしく。

 

Cloudlets - うろこ雲

Cloudlets

The sky was covered by thousands of cloudlets.

It is known these cloudlets appear often in the autumn, 

as this peculiar type of clouds require super-cold air to form.

No wonder why the temperature drops so low at night these days.

空はうろこ雲に覆われた。

うろこ雲は秋によく出ると言われている。

上空にものすごく冷たい空気がないと出来ないから。

どうりで夜になると、底冷えがするようになってきたはず。 

 

ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。

 

Wild Blackberries - ワイルド・ブラックベリー

Wild Blackberries

Wild raspberries are long gone.

Wild blueberries have passed the peak.

Now, wild blackberries are nice and plumpy.

Last year, I hand-picked pints of pints of blackberries in the fields.

From the seedy fruits, I could make only a small amount of seedless jelly.

I plan to make the same this year again.

 

 

野生のラズベリーはとうに季節が過ぎた。

野生のブルーベリーはそろそろピークも終わり。

次は野生のブラックベリーの番。

去年、抱え切れないほど、ブラックベリーを野原で摘んで、

種の多い実から種なしジェリーを作ったらわずかの量だけ出来た。

今年もまた同じジェリーを作るつもり。

 

 

ランキングに参加しています。クリックよろしく。

My Vegetable Garden II - 私の野菜畑

My Vegetable Garden II

Finally...FINALLY!!

I could harvest a few cherry tomatoes from my vegetable garden.

The wet and cold summer destroyed most of our crops earlier,

and those tomatoes are precious survivors.

 

 

ついに・・・ついに！

野菜畑からチェリートマトを少量収穫できた。

今年の夏は雨続きの上気温も低く、野菜の多くは育つ前に死んでしまった。

このトマトは大事な大事な生き残り。

 

 

 ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。

 

Shining Cloud - 輝く雲

Shining Cloud

The storm is approaching.

The sun won't be back for a few days.

 

 

嵐が近づいている。

太陽は向こう数日、雲隠れ。

 

 

ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。