« August 2009 | Main | October 2009 »
I spent just a couple of days in New York City,
and now ready to go back to Maine again.
It will be a long, long bus ride.
But it won't bother me.
I just cannot wait for seeing the setting sun on the bay.
ニューヨークシティで数日だけ過ごし、
またメイン州に戻る。
長い長いバスでの旅。
でも、わたしには苦にならない。
ベイに沈む夕陽をまた眺めるのが待ち遠しい。
I look up a huge maple tree.
Green, yellow, orange, red...
All the colours blend into the blue sky of the fall.
メイプルの大木を見上げる。
緑、黄、橙、赤・・・
すべての色が秋の青空に溶け込む。
I needed to get back to Manhattan just for a few days for errands.
Riding west on Route 9 today,
I was greeted by endless foliage.
ちょっとした用事で数日マンハッタンに帰ることになった。
延々と続く紅葉にはさまれて、
今日、高速9号線を西に走った。
ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。
Temperature drops sharply as soon as the sun sets.
I can see my breath in the air at night.
On a chilly evening, from the top of the knoll,
I looked down on the bay in the dead silence.
Then I realized, all the migratory birds are gone,
that's why I hear nothing.
日没とともに気温がぐっと下がる。
夜には自分の吐く息が見える。
ある寒い夕暮れに、小高い丘から
物音ひとつしないベイを見下ろした。
そのときようやく気づいた。渡り鳥はみな行ってしまった、と。
だから何も聞こえないのだ、と。
ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。
A large wild blueberry field.
In the spring, it was bright green.
In the summer, plumpy round blueberries filled the field.
In the fall, the rolling hill turns burning red.
The transition of colors is so sudden and dramatic,
none leaves more stunning impression than blueberry fields in Maine.
広大なワイルド・ブルーベリー・フィールド。
春は明るい緑に包まれ、
夏は丸いブルーベリーの実がたわわに実る。
そして秋、ゆるやかな丘陵は燃え立つ赤に染まる。
その色の変遷はさも急で劇的で、
メイン州のブルーベリー・フィールドほど強烈な印象を残すものはほかにない。
ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。
Frankie loves swimming.
One day, we threw a stick in the sea,
and he swam to fetch it.
He just knew how to swim,
though no one showed him how.
Dipping in the shallow bay in the sunset,
his coat was shining golden.
フランキーは泳ぎが大好きだ。
ある日、木の枝を海にほうったら、
それを取りに泳ぎ出した。
誰が教えたわけじゃないのに、
泳ぎ方を知っていた。
夕陽を浴びたベイの浅瀬に浸るフランキーの
毛が金色に輝いていた。
Looking down from the top of a high cliff,
I can see through the rocky bottom under water.
Clarity of water is just incredible.
高い崖の上から見下ろすと、
水面下の岩だらけのごつごつした海底が透けてみえる。
海水の透明さにひたすら感嘆する。
We like to hike along the rugged coast line of eastern Maine.
This long, untouched shoreline is called Bold Coast.
It's little known because it's so remote.
Even at the peak of summer,
we seldom see hikers around here.
But once you visit and see this in your eyes,
you'd feel you've finally found the true treasure.
メイン州の東端にあるギザギザの海岸線に沿って歩くのが好きだ。
この手付かずの海岸線はボールド・コーストと呼ばれている。
あまりに遠く離れているからほとんど知られていない。
夏の盛りのときでさえ、
ハイカーの姿はそんなに多くは見かけない。
でもここを一度でも訪れた者は、
ついに宝物を探し当てたような気持ちになる。
ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。
It's getting colder and colder at night.
My neighbors are starting to prepare for the first frost in days.
For basil leaves in my little garden, the season is now over.
Touched by frost, basil leaves die fast.
So, it's better to pick them all before the damage.
While picking the last herb patch,
I saw this pure white little flower of basil blooming.
Smaller than my pinky nail,
it was insisting that she's yet to give in.
夜な夜な冷え込みが強くなる。
隣人たちはまもなく訪れる初霜の準備を始めている。
わたしの庭のバジルの葉も季節は終わり。
霜が触れるとバジルは死んでしまう。
だから霜が降りる前に葉を摘み取ってしまわねば。
最後の葉摘みをしてるとき
バジルの真っ白な小花が咲いているのに気づいた。
わたしの小指の爪よりちいさいそれは
まだあきらめないでと言っているかのように見えた。
ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。
Goldenrods, all over the place.
いたるところ、セイタカアワダチソウが。
ブログランキングに参加しています。クリックよろしく。
Recent Comments