« November 2009 | Main | January 2010 »
After the ice storm,
I went down to my favorite sandy beach.
And what I saw there were these frozen waves.
It must have been chilly enough the night before
for sea water to freeze instantly like this.
アイスストームが去ったあと
大好きな砂浜に出かけた。
そこで見たのは、凍った波。
海水が一瞬にして凍てつくほど
前夜は寒かったに違いない。
Yesterday, it started to snow in the morning.
Then, the temperature continued to drop.
Dropping...dropping...and by the evening,
it became an ice storm.
This morning, the whole world was covered with ice.
昨日は朝から雪になった。
気温はどんどん下がる。
下がって、下がって、夕方までには
アイスストームになった。
今朝起きたら、世界中が氷で覆われていた。
One day, it rained.
Next day, it snowed.
It snowed through the night.
Our pickup truck was again covered with snow.
雨が降った。
翌日は雪になった。
夜通し雪がふり
トラックもすっかり雪に覆われていた。
There are only handful homes around our cottage in Maine.
We share a narrow private road that runs a few miles
through a wooded peninsula.
There's no public service to remove snow for a private road,
so our neighbors own snow shovels to attach to their pickup trucks.
Do It Yourself.
That's the motto that applies to almost anything in a rural life in the US.
No wonder why they laugh at city folks
who freak out for just a few inches of snow.
メイン州のうちのコテージのあたりには数軒の家しかない。
針葉樹に覆われた半島を突き抜ける
数キロメートルの細い私道をみんなでシェアしている。
私道なので雪が積もっても除雪車は来てくれない。
だからご近所さん達は自分のピックアップトラックに取り付ける除雪ショベルを持っている。
なんでも自分でやる。
アメリカの田舎で生活する者にはそれがモットー。
雪が数センチ積もったと言っては大騒ぎしている都会人を
ここの人たちが笑うのも無理はない。
Snow on evergreen trees.
針葉樹に積もった雪。
We walked through the wood
to deliver Christmas presents to our neighbors.
隣人達にクリスマスプレゼントを届けるために
森の中を抜けて歩いた。
Frankie now loves playing in the snow.
He's looking at the fresh snow through the glass door.
He's dying to go outside.
フランキーは雪の中で遊ぶ楽しさを覚えた。
入り口のガラス戸越しに積もったばかりの雪を見つめている。
外に出たくてウズウズしている。
We had so much snow.
Our front yard is covered white.
For Frankie, our 9-month puppy, this is the first time to experience
the white powdery snow pouring over from the sky.
Our two dogs are so happy,
chasing each other in the snow.
ずいぶんと雪が降り
家の前の庭はすっかり白く覆われた。
生後9ヶ月のフランキーにとっては、天から粉雪が降り注いでくるのは
生まれて初めての体験だ。
犬達はそれはそれは喜んで
雪の中で追いかけっこをして遊ぶ。
The snow storm that hit major cities of the East Coast this weekend
crept up along the shoreline and finally reached the eastern end in Maine.
It started to snow around noon today,
and it just continued the intensity.
週末に東海岸の大都市を襲った雪嵐は
海岸沿いを北上してついにメイン州の東のはずれに到着した。
雪は今日の昼頃降り出して
それからどんどんすごくなった。
Our dogs immediately realized that there's no fense here.
No street lights, either.
They can run as much as they want.
They can dig holes as many as they want.
They just love the vast field
covered with ice and snow.
ここにはフェンスがないと犬達はすぐに気がついた。
信号もない。
好きなだけ走り回っていい。
好きなだけ地面に穴を掘ってもいい。
氷と雪で覆われただだっ広い原っぱを
喜び勇んで走り回る。
Recent Comments