Fast Lane, Slow Life

Frankie

Frankie

Frankie, deeply sleeping,

not even aware I was approaching close with my camera.

He's still such a puppy.

As innocent and guardless as it gets.

 

 

ぐっすり眠るフランキー

わたしがカメラを手に近づいたことにも気がつかない。

フランキーはまだまだ子犬。

無垢で警戒心がない。

 

Priscilla

Priscilla

 

Priscilla is so beautiful.

One day, on a fall day in 2008,

she suddenly came into my life.

She changed my life. 

She really did.

 

 

美しいプリシラ。

2009年のある秋の日、

突然、私の生活に入ってきた。

わたしの人生、変わった。

本当に変わった。

 

 

42nd Street

42nd Street

Looking west from the eastern end of 42nd Street.

Photo taken from Tudor City, near U.N.

 

 

42丁目の東は外れから、西の方角を見る。

国連近くのテューダー・シティから撮影。

 

Magnolia

Magnolia 1

Magnolia 2

 

The warm spring air,

filled with sweet fragrance of magnolias.

Photos taken at 34th Street and Lexington Avenue,

with Empire State Building on the background.

 

 

春の陽気。

マグノリア（もくれん）の甘い香りに包まれる。

34丁目とレキシントン・アベニューにて。

背景にエンパイア・ステート・ビルディング。

 

Birthday Boy

Birthday Boy

Frankie, our dog, was born on March 20 a year ago.

He came to us when he was only 9 weeks old.

He weighed only 10 pounds.

Now he's 55-pounds, healthy, always content.

Happy Birthday, Frankie.

Show me more how to live life happily. 

 

 

愛犬フランキーは一年前の3月20日に生まれた。

私たちのところに引き取られたとき、まだ生後9週間で

体重も5キロもなかった。

いまや25キロ、健康で、いつも幸せそう。

フランキー、お誕生日おめでとう。

人生楽しく生きる方法をこれからも教えてね。

Madison Square Park

 

Madison Square Park

 

I took my dogs to Madison Square Park,

on 25th Street and Madison Avenue.

The lawn is now all green.

Soon this park will be filled with flowers.

 

 

犬たちを連れて、25丁目とマジソン街にある

マジソン・スクエア公園に出かけた。

芝生が青々していて

もうすぐ公園は花で溢れると思う。

Crocuses

Crocuses

Crocuses blooming in a park.

The very first flowers I saw this year.

 

 

公園でクロッカスが咲いていた。

今年最初に見た花。

 

St. Patrick's Day

St. Patrick's Day

Every year, on March 17,

every single Irish Pub in New York City

becomes "St. Patrick's Day Headquarters."

One of such pubs, McCormack's, was filled with

young party-goers with green attires.

 

毎年3月17日になると

ニューヨークシティのありとあらゆるアイリッシュ・パブが

「セント・パトリックス・デイ・ヘッドクオーターズ」と化す。

そんなパブのひとつ、マコーマックのお店には

緑色の服を身につけた若いお祭り好きの人たちでにぎわっていた。

Children at U.N.

Children at U.N.

I saw many children out of a school bus

in front of the United Nations.

Children with many different origins,

just like all those different flags.

 

 

国連前で

たくさんの子供達がバスから降りてくるのを見た。

いろいろな国籍の子供達。

まるで国連の国旗群のよう。

Stuyvesant Cove

Stuyvesant Cove

How many people know that natural sand beaches exist in Manhattan.

Here is the one of them, the Stuyvesant Cove on East River.

Only a few blocks away from the City's busy traffic,

this tiny beach submerges most of the day under the river's current.

But when the tide is low, the island reveals its old days.

Even today, this natural cove is known as city fishermen's favorite,

offering surprisingly abundunt fish, swimming nearby.

 

 

マンハッタンに自然の砂浜があることをどれだけの人が知っているだろう。

イースト・リバーのスタイヴェサント・コーブはそのひとつ。

ニューヨークの忙しい通りから、すごそこだ。

この小さな浜は一日のうちほとんど、川の流れの下に沈んでいる。

でも潮が低くなると、マンハッタン島は昔の面影をみせてくれる。

こんにちでも、この自然の小湾はシティの釣り人のお気に入りの場所で、

驚くほど豊富な魚が近辺を泳いでいる。